Tracking Twain into Hawaiian Language Newspaper Archives

One hundred and fifty years ago today, Mark Twain was back on O‘ahu, after five weeks on Maui and three weeks on Hawai‘i Island. When I was on O‘ahu a while back, I met James E. Caron outside Morning Glass Coffee in Manoa Valley. He’s tall—taller than I am—with grey in his beard and bushy…